guix/guix — Polish @ Fedora Weblate: choosing ~a@~a from ~a~%

Zen

	English	Polish	Actions
	module ~a not found	moduł ~a nie znaleziony
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Możesz użyć @command{guix package --show=foo \| grep location} aby wyszukać lokalizację pakietu @code{foo}. Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, dodaj @code{bar} do formularza @code{use-package-modules}.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Spróbuj dodać @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Możesz użyć @command{guix system search ~a} do wyszukania usługi pasującej do @code{~a}. Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, dodaj @code{foo} do formularza @code{use-service-modules}.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Spróbuj dodać @code{(use-service-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a: nie znaleziono łatki
	ambiguous package specification `~a'~%	niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	wybieranie ~a@~a z ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	pakiet '~a' został zastąpiony przez '~a'~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: nieznany pakiet~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: nieokreślona wartość dla serwisu typu '~a'
	This is a simple service.	To jest prosta usługa.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Buduje katalog najwyższego poziomu systemu operacyjnego, który z kolei odnosi się do wszystkiego, czego potrzebuje system operacyjny: jego jądro, initrd, profil systemowy, skrypt startowy i inne.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Tworzy skrypt startowy systemu operacyjnego, który jest wywoływany przez initrd po zamontowaniu głównego systemu plików.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Usuń pliki z @file{/tmp}, @file{/var/run} i innych miejsc tymczasowych podczas rozruchu.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Urochom kod @dfn{activation} przy czasie uruchamia i po ukończeniu @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.

Loading…

silicius

Translation changed

English

Polish 3 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

Polish 20 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/packages.scm:489 • gnu/packages.scm:530

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pl.po, string 8